石榴云/新疆日報記者瑪依古麗·艾依提哈孜報道：6月27日，“世界漢學(xué)家看中國·新疆行”系列活動在烏魯木齊市開幕，該活動旨在搭建一個國際化的交流平臺，讓世界通過出版領(lǐng)域和翻譯領(lǐng)域的漢學(xué)家們獨特的視角，更深入地感知并傳播真實立體全面的新疆。
“世界漢學(xué)家看中國·新疆行”由自治區(qū)黨委宣傳部、中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司聯(lián)合舉辦，活動邀請的漢學(xué)家均為中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎獲獎?wù)?，作為跨國文化交流的使者、促進(jìn)中外文明交流互鑒的擺渡人，為推廣中國優(yōu)秀圖書、傳播中華優(yōu)秀文化作出了重要貢獻(xiàn)。
“這次新疆行是我們首次為中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎的往屆獲獎人組織的地方行活動，我們希望通過此次‘新疆行’活動搭建橋梁，促進(jìn)與新疆當(dāng)?shù)氐某霭婧献?，共促文化交流，締結(jié)深厚友誼。”中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司執(zhí)行董事李紅文說。
此次系列活動內(nèi)容豐富、務(wù)實。今日的新疆，正以發(fā)展之勢、文明之韻、開放之姿、自信之態(tài)，從容大方地站在世界聚光燈下，在“漢學(xué)家眼里的新疆”深度對話活動中，新疆高校教師等與漢學(xué)家們熱情互動，討論如何呈現(xiàn)更加立體多彩的新疆。
系列活動還特別組織了新疆出版“走出去”——作家薦書、編輯薦書環(huán)節(jié)，圍繞翻譯介紹新疆作家創(chuàng)作的優(yōu)秀出版物展開深度交流。在“作家薦書”環(huán)節(jié)，漢學(xué)家們與葉爾克西·胡爾曼別克、鞠利、阿舍和玉蘇甫·艾沙4位作家和翻譯家齊聚一堂，圍繞新疆特色書籍展開深入交流，分享創(chuàng)作與翻譯感悟。在“編輯薦書”環(huán)節(jié)，漢學(xué)家們又與新疆各出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人熱烈探討如何助力新疆出版物走向世界，促進(jìn)中外文明交流互鑒。
“作為長期從事漢語翻譯與漢學(xué)研究的學(xué)者，我有機(jī)會接觸并翻譯多位中國作家的作品，也見證了這些作品在海外的傳播，為推動文化理解與跨文明對話提供了重要渠道。”伊朗作家、翻譯家孟娜說，“通過譯介中國當(dāng)代文學(xué)，我們不僅傳遞語言，更傳遞價值、經(jīng)驗和情感，幫助海外讀者更真實、深入地了解中華文化。”
在系列活動的開幕式上，自治區(qū)黨委宣傳部副部長陳誠致歡迎詞，用“大美、厚重、新和好”7個字形容新疆，并介紹新疆有12家出版社，用漢、維吾爾、哈薩克、蒙古、柯爾克孜、錫伯6種語言文字出版，每年出版物達(dá)2500余種，希望通過漢學(xué)家們的深度觀察與智慧分享，將中國故事新疆篇章講述給全世界的人民。
“世界漢學(xué)家看中國·新疆行”系列活動開幕式前，漢學(xué)家們還赴喀什、伊犁、烏魯木齊等地參觀訪問，與中國新疆文化界、出版界人士深度交流。
京公網(wǎng)安備 11010102003981號